El inglés es uno de los idiomas más hablados y enseñados en el mundo, pero no todos los hablantes de inglés se comunican de la misma manera. Las dos variantes principales del inglés son el inglés americano y el inglés británico. Aunque comparten una base común, presentan diferencias significativas en vocabulario, pronunciación, gramática y ortografía. En este artículo, exploraremos estas diferencias para ayudarte a entender mejor cada variante y elegir cuál aprender o utilizar según tus necesidades.
Vocabulario
Una de las diferencias más notables entre el inglés americano (AmE) y el inglés británico (BrE) es el vocabulario. Algunas palabras comunes tienen significados diferentes o son completamente distintas entre las dos variantes.
- BrE: Lorry, AmE: Truck (camión)
- BrE: Flat, AmE: Apartment (apartamento)
- BrE: Boot (of a car), AmE: Trunk (maletero)
- BrE: Biscuit, AmE: Cookie (galleta)
- BrE: Holiday, AmE: Vacation (vacaciones)
Pronunciación
La pronunciación también varía notablemente entre el inglés americano y el británico. Aquí algunos ejemplos:
- R: En inglés americano, la «r» al final de las palabras y antes de consonantes es pronunciada claramente (por ejemplo, car), mientras que en inglés británico a menudo se suaviza o no se pronuncia.
- T: En inglés británico, la «t» se pronuncia claramente en palabras como water, mientras que en inglés americano puede sonar más como una «d» suave (wader).
Gramática
Aunque la gramática del inglés es similar en ambas variantes, existen algunas diferencias sutiles:
- Presente perfecto: El inglés británico utiliza el presente perfecto para describir una acción reciente con más frecuencia que el inglés americano.
- BrE: I’ve just eaten lunch.
- AmE: I just ate lunch.
- Verbos colectivos: En inglés británico, los sustantivos colectivos (como team o staff) pueden tomar verbos en singular o plural, mientras que en inglés americano normalmente toman el verbo en singular.
- BrE: The team are winning.
- AmE: The team is winning.
Ortografía
La ortografía es otra área donde el inglés americano y británico difieren considerablemente. Algunos ejemplos incluyen:
- -our vs. -or: Palabras que terminan en «-our» en inglés británico se escriben «-or» en inglés americano.
- BrE: Colour, AmE: Color
- -re vs. -er: En inglés británico, algunas palabras terminan en «-re», mientras que en inglés americano terminan en «-er».
- BrE: Centre, AmE: Center
- -ise vs. -ize: En inglés británico, tanto «-ise» como «-ize» son aceptables, aunque «-ise» es más común, mientras que en inglés americano, «-ize» es la norma.
- BrE: Realise/Realize, AmE: Realize
¿Cuál Deberías Aprender?
La elección entre aprender inglés americano o inglés británico depende de varios factores:
- Ubicación geográfica: Si planeas vivir o trabajar en Estados Unidos, el inglés americano es más relevante. Para el Reino Unido, el inglés británico es la mejor opción.
- Exposición: Considera a qué variante estás más expuesto. Películas, series, y música pueden influir en tu preferencia.
- Objetivos profesionales: Algunas industrias pueden tener una preferencia por una variante específica.
